《楞严咒》的全文汉语翻译，你会觉得很眼熟！

一,金轮佛顶段
礼敬一切佛菩萨众   
礼敬七俱胝正遍知及声闻,僧伽众   
礼敬世间阿罗汉众   
礼敬须陀洹众   
礼敬斯陀含众   
礼敬阿那含众   
礼敬世间正至正行众   
礼敬天仙众   
礼敬持明咒成就仙众,堪能摄受降伏恶咒魔法众   
礼敬梵天     
礼敬帝释天   
礼敬世主大自在天,乌摩天后及眷属众   
敬礼世主那罗延天、大吉祥天女、五大印所敬礼处   
敬礼世主大黑天、能摧三重城、乐住墓冢鬼母众所敬礼处   
敬礼世尊如来部   
敬礼世尊莲花部   
敬礼世尊金刚部   
敬礼世尊宝部   
敬礼世尊象部   
敬礼世尊坚猛军队器械王如来,应供,正遍知   
敬礼世尊无量光如来,应供,正遍知   
敬礼世尊不动如来,应供,正遍知   
敬礼世尊药师琉璃光王如来,应供,正遍知   
敬礼世尊莲花齐开敷娑罗树王如来,应供,正遍知   
敬礼世尊释迦牟尼如来,应供,正遍知   
敬礼世尊宝花幢王如来,应供,正遍知   
如是礼敬已   
此诸世尊如来顶髻白伞盖
余无能敌，大回遮母
一切鬼魅恶星能令降伏   
仇敌恶咒能令断灭   
夭折横死能作救护   
一切烦恼缚结能令解脱   
一切恶梦能令止息   
八万四千恶星邪魔能令败坏   
二十八星宿能令清净   
八大执曜能令摧伏   
一切怨敌能令遮止   
恶魔咒法、及诸恶梦能令消灭   
毒药、刀兵、火灾能令救护   
无能胜大暴恶母
大力母
大可畏母
大炽燃母
大威力母
大白辉母
大光焰母
大花鬘白衣母
圣救度母（绿度母）
忿怒母（蹙眉佛母）
及如是最胜名称金刚鬘母
莲花金刚舌母
及花鬘无能胜金刚杵母
及广大寂静胜身供养母
月光相大白母
圣救度母（绿度母）
大力母
及如是不殁金刚锁母
金刚童女
持部女
金刚手
及大明女
金花鬘女
红宝珠母
及如是遍照利益种族母
及细眉开展顶髻母
金刚金光眼母
金刚嘴母
及白色母
及莲花眼母
月光母  
如是印母众 愿悉皆 守护于我及诸有情   
二,最胜佛顶段
om
仙众赞叹一切如来顶髻  hum trum
令作破碎  hum trum
令作降伏 hum trum
令作昏迷 hum trum
令作破坏 hum trum   
最胜咒术齐令作残害  hum trum
一切瞋恚令作降伏   hum trum
一切夜叉 罗刹  恶星令作败坏 hum trum  
八万四千恶星鬼魅令作降伏  hum trum
二十八星宿能令清净  hum trum
八大执曜能令断灭 hum trum  
守护 守护  我

三,白伞盖佛顶段

世尊如来顶髻白伞盖   
大金刚顶髻大回遮母  
大千臂千头   
百千万亿诸眼   
不坏光辉无边岸   
大金刚殊妙三界坛场   
om
请作福佑  我及我之   
诸王难
诸贼难
诸水难
诸火难
诸毒难   
诸刀兵难
诸怨敌难
诸饥馑难
诸雷电难
诸横死难   
诸大地地震难
诸流星崩落难
诸王刀仗难
诸大猛禽难   
诸龙难
诸电光难   
诸天所持
诸龙所持
诸夜叉所持
诸罗刹所持
诸饿鬼所持   
诸毗舍遮所持
诸部多所魅
诸鸠盘荼所魅
诸富单那所魅   
诸迦吒富单那所魅
诸骞陀所魅
诸阿波悉魔罗所魅   
诸醉鬼所魅
诸阴鬼所魅
诸黎婆坻所魅
诸阎弥迦所魅   
诸迦弥尼所魅   
诸食精气鬼
诸食胎鬼
诸食生鬼
诸食命鬼
诸食血鬼   
诸食膏鬼
诸食肉鬼
诸食脂鬼
诸食髓鬼
诸食吐鬼   
诸食不净物鬼
诸食心鬼   
如是等一切
一切诸鬼魅众之咒术 我今悉使断除、钉住   
波立婆外道 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
荼加、荼枳尼鬼 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
大兽主大自在天 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
那罗延天 五大印 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
真实迦楼罗,眷属所造咒术 我今悉使断除、钉住   
大黑天,鬼母众,眷属所造咒术 我今悉使断除、钉住   
骷髅外道 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
能胜 作蜜 成办诸事业者 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
四姊妹 五兄弟众 眷属 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
大自在天随从 欢喜自在天 象头神 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
裸形无衣 外道 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
外道耆那教的阿罗汉 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
外道离欲 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
外道 执金刚神 秘密主 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
愿守护 守护 我
世尊如来顶髻白伞盖
礼敬称赞
四,光聚佛顶段
  
火
甘露火
日光
放光普照
开展白伞盖   
光明炽盛
摧坏
破坏
摧坏
破坏
摧破
裂开
摧破
裂开   
切 断
切裂
断坏
破裂   
hum hum phat phat svaha
he he phat  
不空phat
无碍 phat
与愿phat   
阿修罗切裂 phat
一切诸天众phat
一切诸龙众phat
一切诸夜叉众phat
一切诸罗刹众phat   
一切诸金翅鸟众phat
一切诸乾闼婆众phat
一切诸阿修罗众phat
一切诸紧那罗众phat   
一切诸摩睺罗伽众phat
一切诸人众phat
一切诸非人众phat
一切诸部多众phat   
一切诸毗舍遮众phat
一切诸鸠盘荼众phat
一切诸富单那众phat   
一切诸迦吒富单那众phat
一切诸误想过众phat
一切诸懊见过众phat   
一切诸瘟疫众phat
一切诸阿波悉魔罗众phat
一切诸苦行众phat
一切诸外道师众phat   
一切诸醉鬼众phat
一切诸咒师众phat
作胜 作蜜 成办诸事业者众phat   
一切诸咒师众phat
四姐妹女天众phat
金刚娇麽哩部受持大咒王众phat   
大甚能调伏众phat   
金刚锁phat   
大甚能调伏王phat   
大黑天 大鬼母众眷属 作礼敬phat   
吠瑟拏微天妃phat
梵天妃phat
火天妃phat
大黑天妃phat
死天妃phat
帝释天妃phat   
咾捺哩天妃phat
左闷拏天妃phat
黑夜天妃phat
骷髅外道女phat
乐住尸陀林鬼母phat   
五,除障佛顶段
若有众生於我有   
恶心
不善心
凶暴心
瞋恨、无慈心
令显现之   
使钉住之
忠告之
今诵咒之   
食精气鬼众
食胎鬼众
食血鬼众
食膏鬼众
食髓鬼众   
食生鬼众
食命鬼众
食鬘鬼众
食香鬼众
食花鬼众   
食果鬼众
食苗稼鬼众   
不善心
恶心
凶暴心   
诸夜叉所持
诸罗刹所持
诸饿鬼所持
诸毗舍遮所持   
诸部多所魅
诸鸠盘荼所魅
诸骞陀所魅
诸醉鬼所魅   
诸阴鬼所魅
诸阿波悉魔罗所魅
荼加、荼枳尼鬼所魅   
诸黎婆坻所魅
诸阎弥迦所魅
诸舍究尼所魅
诸曼多难提所魅   
诸蓝婆所魅
诸贺弩乾吒婆尼所魅   
诸热病
一日
二日
三日
四日
常热病
不尽热病   
风病
黄病
痰病
三集病
一切病苦   
头痛
半痛
饮食不消   
眼病
鼻病
口病
心病   
咽喉痛
耳痛
牙齿痛
心痛
关节痛
胁痛   
背痛
肚痛
腰痛
隐密处痛
髀痛
胫痛   
手痛
脚痛
遍身疼痛   
部多
起尸鬼
荼加、荼加女鬼  
癣癞
疥苍
痘疹
蜘蛛苍
火苍
疔苍   
乾消
惊怖
毒病
厌祷
火灾
水灾   
仇敌
怨敌
险难
夭死   
土蜂
马蜂
蝎
蛇
黄鼠
狮子
虎
熊
豺
如是等猛兽及害命者   
彼等一切
白伞盖大金刚顶髻大回遮母
所有十二由旬内   
我今结界   
我今结方隅界
我今结最胜明咒界
我今结威神界   
我今结手界
我今结足界
我今结遍身界   
即说咒曰
om
甘露火
甘露火
光明辉耀
上妙清净
勇猛金刚持
结缚结界
金刚手
phat
hum
trum
phat
svaha   
礼敬如来,善逝,应供,正遍知
令成就咒句
svaha   

《楞严咒》的全文汉语翻译，你会觉得很眼熟！

一,金轮佛顶段
礼敬一切佛菩萨众   
礼敬七俱胝正遍知及声闻,僧伽众   
礼敬世间阿罗汉众   
礼敬须陀洹众   
礼敬斯陀含众   
礼敬阿那含众   
礼敬世间正至正行众   
礼敬天仙众   
礼敬持明咒成就仙众,堪能摄受降伏恶咒魔法众   
礼敬梵天     
礼敬帝释天   
礼敬世主大自在天,乌摩天后及眷属众   
敬礼世主那罗延天、大吉祥天女、五大印所敬礼处   
敬礼世主大黑天、能摧三重城、乐住墓冢鬼母众所敬礼处   
敬礼世尊如来部   
敬礼世尊莲花部   
敬礼世尊金刚部   
敬礼世尊宝部   
敬礼世尊象部   
敬礼世尊坚猛军队器械王如来,应供,正遍知   
敬礼世尊无量光如来,应供,正遍知   
敬礼世尊不动如来,应供,正遍知   
敬礼世尊药师琉璃光王如来,应供,正遍知   
敬礼世尊莲花齐开敷娑罗树王如来,应供,正遍知   
敬礼世尊释迦牟尼如来,应供,正遍知   
敬礼世尊宝花幢王如来,应供,正遍知   
如是礼敬已   
此诸世尊如来顶髻白伞盖
余无能敌，大回遮母
一切鬼魅恶星能令降伏   
仇敌恶咒能令断灭   
夭折横死能作救护   
一切烦恼缚结能令解脱   
一切恶梦能令止息   
八万四千恶星邪魔能令败坏   
二十八星宿能令清净   
八大执曜能令摧伏   
一切怨敌能令遮止   
恶魔咒法、及诸恶梦能令消灭   
毒药、刀兵、火灾能令救护   
无能胜大暴恶母
大力母
大可畏母
大炽燃母
大威力母
大白辉母
大光焰母
大花鬘白衣母
圣救度母（绿度母）
忿怒母（蹙眉佛母）
及如是最胜名称金刚鬘母
莲花金刚舌母
及花鬘无能胜金刚杵母
及广大寂静胜身供养母
月光相大白母
圣救度母（绿度母）
大力母
及如是不殁金刚锁母
金刚童女
持部女
金刚手
及大明女
金花鬘女
红宝珠母
及如是遍照利益种族母
及细眉开展顶髻母
金刚金光眼母
金刚嘴母
及白色母
及莲花眼母
月光母  
如是印母众 愿悉皆 守护于我及诸有情   
二,最胜佛顶段
om
仙众赞叹一切如来顶髻  hum trum
令作破碎  hum trum
令作降伏 hum trum
令作昏迷 hum trum
令作破坏 hum trum   
最胜咒术齐令作残害  hum trum
一切瞋恚令作降伏   hum trum
一切夜叉 罗刹  恶星令作败坏 hum trum  
八万四千恶星鬼魅令作降伏  hum trum
二十八星宿能令清净  hum trum
八大执曜能令断灭 hum trum  
守护 守护  我

三,白伞盖佛顶段

世尊如来顶髻白伞盖   
大金刚顶髻大回遮母  
大千臂千头   
百千万亿诸眼   
不坏光辉无边岸   
大金刚殊妙三界坛场   
om
请作福佑  我及我之   
诸王难
诸贼难
诸水难
诸火难
诸毒难   
诸刀兵难
诸怨敌难
诸饥馑难
诸雷电难
诸横死难   
诸大地地震难
诸流星崩落难
诸王刀仗难
诸大猛禽难   
诸龙难
诸电光难   
诸天所持
诸龙所持
诸夜叉所持
诸罗刹所持
诸饿鬼所持   
诸毗舍遮所持
诸部多所魅
诸鸠盘荼所魅
诸富单那所魅   
诸迦吒富单那所魅
诸骞陀所魅
诸阿波悉魔罗所魅   
诸醉鬼所魅
诸阴鬼所魅
诸黎婆坻所魅
诸阎弥迦所魅   
诸迦弥尼所魅   
诸食精气鬼
诸食胎鬼
诸食生鬼
诸食命鬼
诸食血鬼   
诸食膏鬼
诸食肉鬼
诸食脂鬼
诸食髓鬼
诸食吐鬼   
诸食不净物鬼
诸食心鬼   
如是等一切
一切诸鬼魅众之咒术 我今悉使断除、钉住   
波立婆外道 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
荼加、荼枳尼鬼 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
大兽主大自在天 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
那罗延天 五大印 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
真实迦楼罗,眷属所造咒术 我今悉使断除、钉住   
大黑天,鬼母众,眷属所造咒术 我今悉使断除、钉住   
骷髅外道 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
能胜 作蜜 成办诸事业者 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
四姊妹 五兄弟众 眷属 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
大自在天随从 欢喜自在天 象头神 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
裸形无衣 外道 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
外道耆那教的阿罗汉 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
外道离欲 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
外道 执金刚神 秘密主 所造咒术 我今悉使断除、钉住   
愿守护 守护 我
世尊如来顶髻白伞盖
礼敬称赞
四,光聚佛顶段
  
火
甘露火
日光
放光普照
开展白伞盖   
光明炽盛
摧坏
破坏
摧坏
破坏
摧破
裂开
摧破
裂开   
切 断
切裂
断坏
破裂   
hum hum phat phat svaha
he he phat  
不空phat
无碍 phat
与愿phat   
阿修罗切裂 phat
一切诸天众phat
一切诸龙众phat
一切诸夜叉众phat
一切诸罗刹众phat   
一切诸金翅鸟众phat
一切诸乾闼婆众phat
一切诸阿修罗众phat
一切诸紧那罗众phat   
一切诸摩睺罗伽众phat
一切诸人众phat
一切诸非人众phat
一切诸部多众phat   
一切诸毗舍遮众phat
一切诸鸠盘荼众phat
一切诸富单那众phat   
一切诸迦吒富单那众phat
一切诸误想过众phat
一切诸懊见过众phat   
一切诸瘟疫众phat
一切诸阿波悉魔罗众phat
一切诸苦行众phat
一切诸外道师众phat   
一切诸醉鬼众phat
一切诸咒师众phat
作胜 作蜜 成办诸事业者众phat   
一切诸咒师众phat
四姐妹女天众phat
金刚娇麽哩部受持大咒王众phat   
大甚能调伏众phat   
金刚锁phat   
大甚能调伏王phat   
大黑天 大鬼母众眷属 作礼敬phat   
吠瑟拏微天妃phat
梵天妃phat
火天妃phat
大黑天妃phat
死天妃phat
帝释天妃phat   
咾捺哩天妃phat
左闷拏天妃phat
黑夜天妃phat
骷髅外道女phat
乐住尸陀林鬼母phat   
五,除障佛顶段
若有众生於我有   
恶心
不善心
凶暴心
瞋恨、无慈心
令显现之   
使钉住之
忠告之
今诵咒之   
食精气鬼众
食胎鬼众
食血鬼众
食膏鬼众
食髓鬼众   
食生鬼众
食命鬼众
食鬘鬼众
食香鬼众
食花鬼众   
食果鬼众
食苗稼鬼众   
不善心
恶心
凶暴心   
诸夜叉所持
诸罗刹所持
诸饿鬼所持
诸毗舍遮所持   
诸部多所魅
诸鸠盘荼所魅
诸骞陀所魅
诸醉鬼所魅   
诸阴鬼所魅
诸阿波悉魔罗所魅
荼加、荼枳尼鬼所魅   
诸黎婆坻所魅
诸阎弥迦所魅
诸舍究尼所魅
诸曼多难提所魅   
诸蓝婆所魅
诸贺弩乾吒婆尼所魅   
诸热病
一日
二日
三日
四日
常热病
不尽热病   
风病
黄病
痰病
三集病
一切病苦   
头痛
半痛
饮食不消   
眼病
鼻病
口病
心病   
咽喉痛
耳痛
牙齿痛
心痛
关节痛
胁痛   
背痛
肚痛
腰痛
隐密处痛
髀痛
胫痛   
手痛
脚痛
遍身疼痛   
部多
起尸鬼
荼加、荼加女鬼  
癣癞
疥苍
痘疹
蜘蛛苍
火苍
疔苍   
乾消
惊怖
毒病
厌祷
火灾
水灾   
仇敌
怨敌
险难
夭死   
土蜂
马蜂
蝎
蛇
黄鼠
狮子
虎
熊
豺
如是等猛兽及害命者   
彼等一切
白伞盖大金刚顶髻大回遮母
所有十二由旬内   
我今结界   
我今结方隅界
我今结最胜明咒界
我今结威神界   
我今结手界
我今结足界
我今结遍身界   
即说咒曰
om
甘露火
甘露火
光明辉耀
上妙清净
勇猛金刚持
结缚结界
金刚手
phat
hum
trum
phat
svaha   
礼敬如来,善逝,应供,正遍知
令成就咒句
svaha